Нам не язык, вам не солдат

Дед мой в штрафбате воевал, то есть в местах в первом ряду.
Рассказывал много чего, в основном невеселое, но один случай позабавил.
Однажды ночью часовым пришлось становиться то ли узбеку, то ли таджику...
Который по-русски ни слова не понимал. Утром просыпаются, а его нет.
Версия одна - немцы за языком приходили, вполне обычное явление.
К вечеру возвращается часовой весь бланшами от немцев разукрашенный.
Его расспрашивать стали, мол, где был и что делал.
Он что-то бормочет по-своему...
И достает из кармана записку в которой написано: "Нам не язык, вам не солдат".