Некоторые аспекты истории как прикладной науки

- Вон! - гордо ткнул собеседник пальцем куда-то в кусты, - Видишь?
- Вижу, - честно признался я, - кусты.
- Кусты- пусты... ты не на кусты, ты на шалаш смотри!
- Шалаш?
- Шалаш. Нешто не видишь?
- Моё земное зрение несовершенно, - буркнул я, - я зрю в будущее.
- Ааа, ну бывает, - сочувственно похлопал меня по спине легионер, ласково извлекая из моего нагрудного кармана вафельку.
- Вот пока под гипнозом-таки е они милые люди! А как отключишь маскировку - так сразу драться...
- Ну так вот, знаешь, кто там живёт? - спросил легионер, зубами разрывая обёртку.
- Кто?
- Левша, старая скотина.
- Левша? - переспросил я, пытаясь сообразить, где подвох; потом догадался, что автопереводчик и имена вполне, охнул, - Сцевола! Что ж у вас национальный герой в лесу живёт, да ещё и... или он ещё не герой?
Что-то я запутался с датами. Хотя если уже Сцевола - значит должен бы, по идее...
Стоп, а почему тогда этруски никуда не делись?
- Сцуко он, а не Сцевола, - мрачно сплюнул легионер.
Надо будет устроить разнос разработчикам автоперевода. Что это за вольное, блин, переложение?
- Почему же? Он ведь вас...
- Вот я тебе и говорю, ничего ты не знаешь! Дашь ещё вафельку? - (Я покорно дал). - А Сцевола-то, гад, каждый вечер к ним ходит. То руку сожжёт, то ногу. Бедные этрусские псы уж измучились все, денег ему сулят, а он не отпускает. Рим в осаде, репутация падает, а он всё ходит и ходит... каждый вечер. Даже жить вот сюда перебрался, за пределы города, чтоб поближе. И ведь если бы не он - процветали бы себе как все нормальные империи...
- Это как это так?
- Ну так вот я и рассказываю. Повезло ему недавно по-крупному, спас он там какую-то не то нимфу, не то наяду... а может, и ещё чего хорошее с ней сделал. Ну она ему за это и пообещала исполнить три желания. А он, видите ли, героем стать хотел. И ведь ничего лучше не придумал... знаешь, что он, гадёныш такой, пожелал?
- Что? Говори уже, не томи!
- Во- первых, пожелал он не чувствовать ни жара, ни холода. Никакого.
- Очень даже мудрое пожелание.
- Во-вторых, пожелал он, чтобы любая утерянная его конечность за ночь отрастала снова, а любая рана в мгновения ока затягивалась.
- А это вообще для воина полезно! Что ж тут дурного?
- А знаешь, чего он пожелал в-третьих?
- Чего?
Легионер снова сплюнул.
- Много-много озлобленных этрусков под стенами.

httр://alрhyna.livejournal.com/308987.html